저는 질문자가 "히브리어 원어 성경에서는(출 3:6) 현재시제를 나타내는 표현을 찾을 수 없는데 어떻게 해야 하나요?"라고 한 것에 대하여 코멘트 한 것입니다. 

히브리어 원문에서는 동사가 사용되지 않는 비문이기 때문에 현재시제를 나타내는 표현을 찾을 수 없고 칠십인역(헬라어역)에서 찾을 수 있다는 것을 이야기 한 것입니다.

말씀하신대로 선언적 진리를 나타내기 위해서 헬라어에서 현재 시제를 사용하는 것은 맞습니다. 제 얘기는 히브리어뿐만 아니라 헬라어에서도 주어와 보어의 밀접한 관계를 나타내기 위해서 be동사를 종종 생략한다는 것입니다.

우리에게 익숙한, 신약에서 축도문으로 사용되는 고린도후서 13장 13절을 그 예로 들 수 있습니다: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.

마태복음 22장 32절 전반부를 "70인역이 아니라도 현재 시제로 표현해야" 맞는다는 것은 논점이 아닙니다. 이 구절은 마태가 칠십인역 출애굽기 3장 6절 전반부를 직접 인용한 것이라는 것입니다.

그리고 היה 동사가 완료와 미완료를 표현할 수 없기 때문에 생략한 것은 아닙니다. היה 동사는 완료와 미완료 형태를 분명히 가지고 있습니다. 그 유명한 출애굽기 3장 14절에 이 동사의 미완료형이 2회나 사용되었습니다: וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה  אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה 

 

주님의 평안을 빕니다.