안녕하세요?

지나가다가 이 질문과 관련하여 제 생각을 적어봅니다.

마태복음 25장 8절의 σβέννυνται는 '끄다'라는 뜻을 가진 σβέννυμι 동사의 현재 수동태 직설법 3인칭 복수입니다. 원인을 나타내는 ὅτι절의 동사로 사용되었습니다. 따라서 "문장 구조상 분사로 사용"해야 할 이유는 없어 보입니다.

그러므로 개역개정에서 "꺼져가니"나 KJV에서 "are gone out"으로 잘 번역한 것 같습니다. 잘 아시다시피 영문법에서 수동태는 'be동사 + 과거분사'로 표현하기 때문에 위 번역들은 헬라어 원문이 잘 반영된 번역으로 보입니다.

"gone out"만 따로 분리하여 읽을 것이 아니라 "are gone out"으로 읽어야 할 것 같습니다. 즉, 헬라어의 현재 수동태 복수 형태를 잘 표현하고 있습니다. 

참고로 영어 번역본들 가운데 ASV, KJV, NASB 등은 원문을 문자적으로 번역하려고 노력한 역본들입니다.

주님 안에서 평안을 빕니다.