스타우로스 원어신학원
 
아이디/비밀번호 찾기
 
HOME 로그인 회원가입 사이트맵 이용문의 즐겨찾기추가
 
연구원소개 동영상강좌 나의강의실 학습자료실 학습도우미 커뮤니티 교회소식
   
   

커뮤니티

공지사항
질문과 답변
자유게시판
FAQ
회원동정

학습도우미

동영상오류
문제해결
윈도우미디어
다운로드
성경폰트
다운로드
아크로벳리더
다운로드

모바일웹

모바일웹 이동 ▶

스타우로스
모바일 웹에서도
홈페이지와
동일한 서비스를
누리실 수 있습니다.

온라인 수강료 결제 안내

평생전화(전국) 0505-980-6004

신한은행 140-007-487922

국민은행 448601-01-332297

(예금주 : 참된교회)

 
HOME > 커뮤니티 > 질문과 답변
 
제목 칠십인역에 대하여
작성자 관리자 등록일 2022-11-07
조회 688
파일

칠십인역에 대하여: 

 

1. 70인역은 히브리어 성경을 헬라어로 번역한 성경이구요, 성경을 연구할 목적이 아니라 알렉산더에 지시에 의해 반 강제적으로 번역하게 되었던 것이기에, 왕의 이해를 돕기 위하여 의역이 너무 많은 역본입니다.

 

2. 표의어인 히브리어와 표음어인 헬라어는 서로 다른 특징을 가진 언어로서 번역하는데 한계가 있는 번역일 수 밖에 없다는 사실을 인정해야 합니다.

 

3. 창 1:1의 예를 들면, 엘로힘이 남성 복수 명사인데, 데오스인 남성 단수 명사로 번역하였고, 빠라 완료 동사를 에포이에센 과거 동사로 번역했고, 핫솨마임 관사+남성 쌍수 명사를 톤 우리논 관사 + 단수 명사로 번역했고, 에트는 번역하지도 않았으며,

 

4. 창 1:25, 창 2:5~9, 창 2:9,19, 창 3:17,19,23, 창 4:2, 3,10,11,12,14~ (이하 생략) 에 나오는 주요한 단어 아다마를 헬라어 게(땅: 에레쯔)로 모두 번역해 버렸다. 왜냐하면 자신들도 어떤 단어로 번역할지 알 수 없는 단어였기에 일반적인 에레쯔로 취급하여 게로 번역해 버리고 말았던 것이다. 그러니까 70인역에서는 아다마란 단어는 없는 것으로 인위적으로 만들어 버렸던 것이다.

 

이상의 일부 내용만 가지고도 제대로 된 번역 성경이라 말할 수 있겠는가? 

학교에서 배운 대로 말하지 말고 직접 연구해서 옳고 그름을 밝혀내야 한다.

 

 
다음글 674번과 관련하여 
이전글 672번과 관련하여